「愛想を振りまく」は使われないか

「平成17年度国語に関する世論調査」の調査項目に「愛想を振りまく」・「愛嬌を振りまく」が取り上げられました。どちらの言い方が正統なのか。文化庁のホームページでは

「あいそ（う）を振りまく」と，本来の言い方とされる「あいきょうを振りまく」とが，共に４割台となっている。

とあり、文化庁としては「あいきょうを振りまく」のほうが古いと考えているようです。

報道では、もっとはっきりと、「愛想を振りまく」はバツ、「愛嬌を振りまく」はマルとするものが目立ちます。たとえば、NHK「ニュース7」（2006.07.26）では

間違いの多かった例です。周囲に明るくにこやかな態度を取るという意味の慣用句について、「あいそうを振りまく」と答えた人は48パーセント、「あいきょう」と答えた人が44パーセント。正しくは「あいきょうを振りまく」です。しかし誤った表現を選んだ人の割合が上回りました。

と断定しています。

「NIKKEI NET」〔日本経済新聞〕（2006.07.26）でも

周囲に明るくにこやかな態度を示すことを意味する「愛嬌を振りまく」と、正しい表現を選んだ回答は43.9％。「愛想がいい」との混同から「愛想を振りまく」と誤ったのは48.3％だった。

と記しています。

このことに驚いた人のブログもあります。「La vita quotidiana」2006.07.30の「振りまくのはあいそじゃないのか」では、

確かに辞書を調べたら
「愛想」のところにはないし
「愛嬌」のところにはある。

と述べ、「なんとも耳が痛いハナシです」と結んでいます。

私はどうかというと、この報道を聞いたとき、「正解」が分かりませんでした。「愛想」だか「愛嬌」だか、あやふやでした。しかし、NHKニュースの阿部渉アナウンサーが言明するので、「愛嬌を振りまく」が正しいのだと納得しました。

ところが、今、試みに調べてみると「愛想を振りまく」の例は、以前からよく使われています。1960年代からの例を挙げてみます。

特に出張先からは熱心に書き、会社では愛想をふりまき、東西電機の男性ナンバーワンであった。（山口瞳『江分利満氏の優雅な生活』〔1963年単行本〕新潮文庫 1968.02発行 2003.08第41刷 p.186）

水割りの言葉に愛想を振りまいていれば、大衆化には当面成績をあげるかもしれないが、真の宗教的深化からは遠ざかることになる。（外山滋比古『日本語の個性』中公新書 1976.05初版 p.160）

　当時、二十五歳の私は、好むと好まざるとにかかわらず、人さえ見れば歯をムキ出して愛想を振りまかねばならぬ「人気女優」という立場にいた。（高峰秀子『わたしの渡世日記　下』〔1975-1976発表〕朝日文庫 1980.09第1刷 p.200）

「受付で、パンフレットを渡したり、来客にお茶を出したりする仕事だそうだ。せいぜい愛想を振りまいて、加賀美人を披露して来てくれ」（唯川恵『夜明け前に会いたい』〔1996年刊行〕新潮文庫 2000.06発行 2002.05第9刷 p.140）

このほかにもいくらでも「愛想を振りまく」の例があります（岸田國士・伊藤整・北杜夫・開高健・有吉佐和子・加賀乙彦）。

戦前の例を見ると、たしかに「愛嬌を振りまく」のほうが多いようです。しかし、「愛想」もあります。

『日本国語大辞典』には「愛嬌を振りまく」しか載っておらず、そこには1886年の饗庭篁村「当世商人気質」と、1900-01年の徳冨蘆花「思出の記」の例が出ています。ただ、その徳冨蘆花が、一方では「愛想をふりまく」を使っている例が「謀叛論」（講演草稿、1911年）にあります。これはネットの「青空文庫」および日本ペンクラブの「電子文藝館」で読めます。

御歌所に干渉して朝鮮人に愛想をふりまく悧口者はあるが、何処に陛下の人格を敬愛してますます徳に進ませ給ふ様に希(こひねが)ふ真の忠臣がある乎。（電子文藝館より）

このように見てくると、「愛嬌を振りまく」も「愛想を振りまく」も、初出例としては十何年かの差に過ぎず、「愛嬌」が本来というほどはっきりした違いはないように思われます。少々過激なことを言うならば、辞書では、「愛想を振りまく」を誤用と見なすよりも、むしろ項目として堂々と載せるべきであると思います。

Comments

（お久しぶりです。ブログの更新、楽しみにしておりました。）

阿部渉アナウンサーと、ことばおじさんこと　梅津正樹アナウンサー（ラジオで聴きました）がおっしゃっていましたね。「愛想を振りまく」は、けっこう耳にしていたような気がするので、『世の中の多くの人が間違って使っているんだな、私も気をつけよう。』と、その時は思いました。

これは私の勝手な印象ですが、「愛想を振りまく」は、なんとなくゴマをすっている感じですが、「愛嬌を振りまく」は、かわいらしく思えます。理由は特になく、なんとなくなのですが・・・。

Posted by Наоко at 2006年10月04日 01:31

はじめまして、La vita quotidianaの主でございます。
うちのヘナチョコな話が本業の学者さんに
こんなにも立派な考察をしていただけるなんて
本当にびっくりでございますです。

しかし、たった『十何年か』しか変わらないものだったのですね。
「愛想を振りまく」のほうがぜんぜん後発なのだと
ろくに調べもしないまま思い込んでおりました。お恥ずかしい。

本当に言葉とは奥が深いものです。

Posted by sako at 2006年10月06日 01:06